Loulou or the domesticated life of the language